Из дневника одного петербуржца.

[~Йолька~]

«Obviously, many of you heard about the recent tragedies in my country that happened over the past month. When I was watching it on TV or talking to my family back in Russia, I could not hold my tears back. I do not understand how the senseless and horrendous acts could prove any point of view and be done in the name of any religion where hundreds and hundreds of innocent people died. There is no cause or any reason in the world the price of proving which should be that high. Three days ago, I saw on TV that the schools were reopen in Beslan and I saw the little kids who suffered this horrendous act going back to school. I remember the picture of this little boy sitting at his school desk and he was crying uncontrollably. Looking at this picture, I asked myself the same question "Why, in what name, and for what kind of reason was this done to innocent children?" There is no justification for people to do something like this and the people who did something like this are not human. It is a pity to see our world is so cruel right now. All of these senseless acts of crime in Russia, Middle East, Iraq, Indonesia, etc. Only innocent people suffer because of this and it is a pity that politicians do not do enough to protect us from this brutality.»

(Запись от 17 сентября 2004-ого года. И значит, автору - 24.).
Мне сложно выразить свои чувства. Но меня переполняют благодарность. И... раскаяние.

@музыка: Бернес. "Последний урок".

@настроение: Не хочу ставить копирайты. Благодарность.

Comments

[~Йолька~]

Источник: www.skatinginc.com/Skaters/Yagudin/New/main.a...

Date: 8/12/2001 Subject: Very first journal entry!

Here is my first journal entry, for the week of August 12th. I will try to update my journal as often as possible, even while I am travelling. Here is my description of the previous week's events: Monday, August 13th and Tuesday, August 14th were typical skating days. After practice on Tuesday I felt a bit worn out, so I decided to take 2 days off. I spent all of Wednesday in Montreal. Though I had never been there, I had always heard that Montreal was one of the nicest cities in Canada. First I visited the old part of Montreal, and then I went to see a movie with my friends who live there. I did a little bit of shopping and then I had dinner in a very popular area. On the next day I went to White Face Mountain. The peak is about 5,000 meters above sea level. That trip was really cool, but it was cloudy so we weren't able to see a lot. On Friday evening I got back on the ice. I was a little bit nervous because I was supposed to do a show on Saturday evening, the 18th of August, and I had taken a number of days off. On the day of the show, however, I was really happy about skating. I had time to sign autographs in the morning before a quick morning practice. Then I went to get a bit of rest before the show. At 7:00 p.m. there was a reception, and the show began at 8:00. I did a new short routine in the first half. I was a little bit scared because that was the first time that I was skating the program with a triple axle and other triples. I skated clean. Everything else, like steps and spins, was clean too. I did the program on high speed. In the second half I did my old free program. It also went OK. I missed the first triple axle, but the rest of the routine was clean. I was really happy to see my fans. They gave messages and a new calendar to me. I really like it. We all had a day off on Sunday, so I slept until 12:00. Then I went to play soccer with all the skaters from our group. We had a lot of fun. I was in on the winning team, and of course everyone went to swim after the game. It was a little bit cold, but still great. Alexei

Дата: Август, 12. 2001 г. Тема: Самая первая запись в дневнике.
Моя первая запись - о неделе, начавшейся 12 августа. Я постараюсь обновлять свой дневник как можно чаще, даже когда я в дороге. Вот описание событий за прошедшую неделю: понедельник 13 августа и вторник 14-ое - как обычно, были заняты фигурным катанием. После тренировки во вторник я чувствовал себя слегка измотанным, так что решил пару дней отдохнуть. Всю среду я провел в Монреале. Хотя прежде я никогда там не был, неизменно слышал, что Монреаль один из красивейших городов Канады. Сначала навестил старую часть города, а потом отправился в кино с друзьями-монреальцами. Немного прошелся по магазинам, затем поужинал в одном из самых известных районов города. Наследующий день ездили на Белолицую Гору (White Face Mountain). Ее вершина - где-то 5000 метров над уровнем моря. Поездка получилась совершенно классной, только было облачно, так что нам не удалось слишком много увидеть. В пятницу вечером я вернулся на лёд. Я слегка волновался, потому что в субботу вечером 18 августа должен был выступать, а перед этим несколько дней отдыхал. В день шоу, однако, я был очень доволен своим прокатом. После короткой утренней тренировки нашлось время для автограф-сессии. А потом даже время немного отдохнуть перед представлением. В семь часов вечера состоялся прием, а в восемь началось шоу. В первом отделении я катал новую короткую программу. Я слегка паниковал - все же это был первый раз, когда я исполнял ее с тройным акселем и другими тройными прыжками. Я катался чисто. Все прочие элементы - шаги и вращения - опять же чисто. Я исполнял программу на высокой скорости. Во втором отделении катал старую произвольную. Тоже нормально. Сорвал первый тройной аксель, но все остальное было чисто. Я был крайне рад видеть своих поклонников. Они передали мне письма и подарили новый календарь. Он мне очень нравится. У всех у нас был выходной в воскресенье, так что я спал до 12-ати. Потом я отправился играть в футбол со всеми фигуристами нашей группы. Мы на славу повеселились. Моя команда выиграла, и конечно после игры все пошли купаться. Было немного холодно, но все равно отлично. Алексей

[~Йолька~]

www.skatinginc.com/Skaters/Yagudin/New/main.a...

Date: 10/31/2002 Subject: Overcome

It is not easy to write in the darkness but I will try... The last several days have been rather difficult. For the first time in my life I had to withdraw from a competition. I did that because during the warm up of the free program at Skate America I understood that I could not skate the program to the end. I flew directly to New York where I have seen and continue to consult with many doctors. I am trying to receive as many opinions from the best specialists in this country as possible and I am confident the proper solution and treatment will be found. I wish I could say more, but at this time there is nothing else to say... I always tried to go through my life and career with dignity and I will try to overcome this problem the same way. I will do my best and I WILL BE BACK... at least I will do everything that is in my power to be back. I will tell you one thing, it is not easy to brake me! Thank you again all for you support.

Дата: Октябрь, 31.2002. Тема: Преодоление.

Нелегко писать в темноте, но я попытаюсь... Последние несколько дней оказались довольно тяжелыми. Впервые в жизни я вынужден был сняться с соревнований. Я поступил так, потому что во время разминки перед произвольной на "Скейт Америка" понял, что не смогу докатать до конца программу. Я тут же вылетел в Нью-Йорк, где меня исследовали и сейчас продолжают консультировать многочисленные врачи. Я стараюсь получить как можно больше заключений лучших специалистов страны и уверен, что правильное объяснение случившемуся и лечение будут найдены. Хотел бы я, что бы я мог сказать еще что-то, но в данный момент нечего больше сказать... Я всегда старался идти по жизненному и профессиональному пути с достоинством, так же буду стараться одолеть и эту проблему. Я сделаю все возможное, и Я ВЕРНУСЬ... по крайней мере я сделаю все, что в моих силах, чтобы вернуться. Скажу вам одну вещь: не так-то просто меня остановить. Еще раз спасибо вам всем за поддержку!

(Перевод мой, критика приветствуется)
Честно говоря, мне немного обидно, что при переводе теряется образ. to brake - это вообще-то тормозить. Но у нас машину останавливают. И нельзя сказать - не так-то просто меня затормозить. А жаль.

[~Йолька~]

Очевидно, многие из вас слышали о недавних трагических событиях в моей стране, которые произошли в этом месяце. Наблюдая за ними по телевизору, говоря о них со своими родными в России, я не мог удержать слез. Не понимаю, каким образом бессмысленные, жуткие действия могут что-то доказать и как можно оправдывать их вероисповеданием, когда погибли сотни и сотни невинных людей. Нет таких целей и мотивов ценность которых была бы столь высока. Три дня назад я видел по телевизору, что школы в Беслане снова открыты, я видел, как дети, пережившие этот ужасный теракт, возвращаются в школу. Я помню кадр с маленьким мальчиком сидящим за партой и непрерывно плачущим. Глядя на этот кадр я задавал себе тот же вопрос: "Зачем, во имя чего и по какому праву это было сделано с невинными детьми?" Людям творящим подобное нет оправдания, люди, которые совершили такое - не люди.
Прискорбно видеть, как жесток сейчас наш мир. Все эти бессмысленные преступные теракты в России, Ираке, Индонезии на Ближнем Востоке, в других странах... Однако от них страдают невинные. И мне жаль, что политики делают недостаточно, чтобы защитить нас от этого зверства.

[~Йолька~]

Но по-моему, я молодец, а?

[Sailoryanka]

Молодец, конечно! Класс!
Но. по-моему, вполне можно использовать слово "затормозить" - оно получается немножко не гладко-литературное, но зато выразительное.
В разговорной речи ведь мы произносим: "Не тормози!"
Так что - без проблем, ИМХО.