Я люблю писать письма.

[~Йолька~]

У нас тут вчера свет отключили в половине города. И воду. А я в гостях была, там свет был все время. И вот подходишь к окну, а в доме напротив не горит ни одно окно. Знаешь, это страшно. И снова подходишь к окну, и снова дом выключен. А потом - через пару часов думаешь: я сейчас подойду, и там будет свет. Подходишь, и видишь - окна светятся. И становится так спокойно, словно случилось что-то на редкость правильное.

Когда у нас был день памяти - годовщины снятия блокады, многие зажигали на окне свечи. И дома светились, эти свечи видно, они яркие. А когда весь дом темный, никто не зажег даже свечи, кажется, что там все умерли, и это очень пугает.
Я со своим переводом приехала на роликах к подруге - преподавателю английского. На роликах - это была авантюра, тем более, выяснилось, что на правом ролике не крутится одно колесо, и подшипников не хватает...

И про Лешу.

А с Лешкой такая сложность. Меня не оставляет ощущение, что он с помощью этого дневника совершенствовался в английском. Не терял времени даром. Ну и ему это интересно было, конечно. А сложность в том, что он явно думал этими новыми языковыми структурами, думал на английском. Подруга сказала - он парень-то простой, и пишет просто. И вся сложность для меня передать эту простоту, при этом не утратив энергетику - на русском. Если бы хотя бы была пара его текстов на русском - хоть сочинение школьное, что ли... Или принимать за основу то, что он послесловие к Напролому сам писал - а очень похоже на то.
Я читала, что Напролом - халтура. Вот-де по телефону наговорил. Можно подумать, это так просто выкроить время, и часами говорить по телефону. На неродном языке. Да уж, Леша легких путей не ищет. Да, Напролом с английского переведен скверно, потому что часто английский переведен буквально. Но. Но может, в этом есть смысл. Русский мальчик, думающий в начале века по-английски - это ведь он и есть. А если перевести ровным русским, то острота смены менталитета отражена не будет. Даже не знаю... Конечно, из-за непривычного и в общем-то плохого языка, рейтинг книги недостаточно высок. Интересно, как ее перевели японцы, очень интересно. Не сомневаюсь, что они это сделали профессионально и грамотно. А мы нет. Мы не сделали.
А в дневнике... там порой такие фразы - пафосные, ну, Леша и в катании пафоса не лишен. Но этот пафос он выстрадан. И если подумать, что испытывает человек, понимаешь, что он и сдержан, и скромен. И даже скуп на слова.
Меня потрясает, как он всегда отзывается на события в мире - на 11 сентября, на Беслан, на теракт в России в канун дня Победы (я о таком даже и не слышала!). Как у него болит душа. И как просто и однозначно он высказывает свое отношение к этому.